読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

混沌としてるブログ

一瞬の閃き 葛藤した時 思いつきで 行きます

レゲエ 必要以上に・ ・ ・

ADHD レゲエ

レゲエを 必要以上に 楽しむために パトワ語


パトワ語を 少しだけ 知ってるだけで 必要以上に楽しくあそべます


f:id:windryo2005:20160321210440p:plain

ヤーマン

ボンボクラ

リコモ


など 

f:id:windryo2005:20160321210623p:plain


ACKEE&SALTFISH
・・・アキ&ソルトフィッシュ・・・

ジャマイカ名物の朝食メヌウ アキという木の実と塩漬けしたタラを煮込んだもので
ちょっとネバっこい見た目はスクランブルエッグに似ている
同名の名古屋出身双子DJがいる
キングストンに住み込みでの修業をしジャマイカでお金が無くなり
道端でアキ&ソルトフィッシュを売っていたのが名前の由来

a long side
・・・~ア ロンサイ~・・・

単純明快に言うと、『~と~』みたいなもん
MCが『CHEHON a long side GING TENG…』
って次にかけるチューンを紹介したり


Babylon
・・バビロン・・・

ラスタの考えの一つで、
権力や罪悪が集まった場所やモノの象徴として使われる
例えば警察や社会体制、都市、国などが該当する
またアフリカから奴隷として連れてこられた
アフリカ系黒人のジャマイカ人にとって
ジャマイカ自体がバビロンとも言える

Batty Man
・・・バティ・マン・・・

ホモセクシャルの事でジャマイカではホンマの悪口になる
理由はジャマイカの男は男らしくという男性感が原因らしい…
他にもBATTY MAN SOUNDとクラッシュ時に
相手をけなす時にも使用する
ちなみにBATTYとはおしりの事
最近では同じ意味の『ChiChi man/チチ・マン』という呼び方もあり、
T.O.Kでお馴染み

Big Up
・・・ビゴップ・・・

リスペクトと同じように使われ、相手に対して敬意を表した挨拶
相手をホメ称える時にも使える

Bluemountain
・・・ブルーマウンテン・・・

日本では珈琲の銘柄として有名 これはジャマイカにある山脈の名前
キングストンの北東に位置し標高2000m級
いつも霧にかこまれ名前の通り青く見えるラスゥイ
日本のUCCコーヒーの農園もある、
しかしジャマイカは英国領なので紅茶の方がポピュラー

Bumbo Claat
・・・ボンボクラ・・・

罵声o英語では『Shit』『Fuckin』に近い感じ
Bumboは女の子のアチョコ(性器)Claatは英語のCloth(布)
合わせて生理の時に当てる布をしめす言葉ナプキン?アンネ?
使い方はムカっときた時、不満を表現するのにも使用される

Bob Marley
・・・ボブ・マーリィ・・・

本名→ロバート・ネスタ・マーリィ
1945年セントアンで白人の父と黒人の母の間に産まれる
81年世界的に活動中、癌の為36歳の若さで死去

Beenie
・・・ビーニ・・・

小さい

Blazing
・・・ブレイジング・・・

燃えてる!!!燃えてけ!!!Blaze Up The FireとかBlaze it Upとして使用

Bruk Vibes
・・・ブローク・ヴァイブス・・・

気をくじく、くじかれる ヴァイブスがアカン事

Bellyas
・・・ベリアス・・・

Riddimの名称が由来、欲張りな人(事)、よくたべる人→アタシ?

Blow
・・・ボウ・・・

オーラルセックスの事
オーラルセックスする人の事をボウキャットとも言う

Beef
・・・ビーフ・・・

口論・喧嘩の意味、またまったく別の意味で女性という意味もあり

Bun Out
・・・バーンアウツ・・・

   More Fireから言回しが変わった感じの単語で
いらないものを燃やすみたいな…

Brethren
・・・ブレスレン・・・

親友という意味o俗に言うブラダ&シスタと同じ
女性なら『シストレン/Sisteren』ラスタっぽく言うならば→アイドレン


Conscious
・・・コンシャス・・・

真面目な歌や生活態度や考え方をしめす言葉で、
反対語で暴力、下ネタな曲をスラックネスとも言う

Chalice
・・・チャリス・・・

ガンジャを吸う水パイプの事

Come again
・・・コマゲン・・・

もうイッカイ~『Once More』って意味oダンスに行くと、MCが『wheeel』や『PULL
IT UP』などと
叫ぶとセレクターがレコをギュルギュルっと逆回転させ『Come again』って
頭からまたかけ始めます…ここぞって時に使いお客さんをじらすテクらしい

Casco
・・・カスコ・・・

チープな物=安物
受信だけの携帯電話(そんなのアルの?)はCasco
Phoneと言うらしい

Come Falla Wi
・・・コンファラウィ・・・

俺等についてこい!!!


Dance Hall
・・・ダンスホール・・・

ジャンルの一つでDJが音楽に合わせてしゃべる(歌う)スタイル

Dee Jay
・・・ディージェイ・・・

HIP HOPでいうMC、ラッパー(歌い手)の事

Dub
・・・ダブ・・・

REGGAEが生んだ音楽の手法

Dub Plate
・・・ダブプレート・・・

サウンドシステム用にDJやシンガーに依頼をして、
そのサウンドだけ、一枚だけの特製レコード
そのレコでクラッシュやダンスなどでライバルに差をつけたりする

Dread
・・・ドレッド・・・

ラスタの髪形で、ドレッドロックスとも呼ばれる

Dibby dibby
・・・ディビディビ・・・

汚い、おかま…みたいに相手を貶す言葉

Dat nuh make it
・・・ダッノーメイクイッ・・・

ダッセ~みたいな

Diwali
・・・ディワリ・・・

2002年に大ヒットしたリディム名で、
インドに『火のお祭り(ディワリ)』があるらしく
そこから命名されたらしい


Eace Up
・・・イーズアップ・・・

音止めてぇ!!!


Fi Real

・・・フィリール・・・
マジで!?みたいな


Ganja
・・・ガンジャ・・・

マリファナ、大麻の事 レゲエのシンボルであり、
センシ(センシミーニャ)、クロニック、グラス、ハーブとも言う

Gun Man
・・・ガンマン・・・

銃を携帯するワルという意味で、貧民層に所属し日本のヤクザみたいな感じ

Gu weh
・・・グ ウ エ・・・

英語のGo awayと同じ意味、『早く消えな』とか『どっかいけよ』てな感じ

Gun finger
・・・ガンフィンガー・・・

セレクターのかける曲に対しお客さんが『Pow Pow Pow』と叫びつつ
指でGun shotサイン(手を銃のような形にする)をする事

Good to go
・・・グットゥゴー・・・

さぁ行こか!!!やりまひょか!!!

Ghetto
・・・ゲットー・・・

下町

guidance
・・・ガイダンス・・・

何かからの導き


Hand ina di air
・・・アニナディエア・・・

手を上げろ!!!という意味、HIPHOPでもPut ya handやPut yo hands in airって
使われてるのと同じ お客を盛り上げさせる時にセレクターやDeeJayがよく使う


Irie
・・・アイリー・・・

イイ!!!楽しい!!!


Ital
・・・アイタル・・・

天然、無添加

Inity
・・・アイニティ・・・

仲良くoって感じ

Informer
・・・インフォーマー・・・

ちくり、陰口を言う人、等 相手をけなす言葉

Idren
・・・アイドレン・・・

友達


Jah
・・・ジャー・・・

ラスタの呼ぶ神様の事

Jerk Chicken
・・・ジャークチキン・・・

ジャマイカ料理で特に野外で売られているファーストフード

Jus cool
・・・ジョス・クール・・・

落ち着け!!!

Jamaica
・・・ジャマイカ・・・

レゲエを産んだ国


f:id:windryo2005:20160321210741p:plain

Juggling
・・・ジョグリン・・・

曲を途切れる事なくかける事



Lawdamassy
・・・ラーダマスィ・・・

神よおたすけ下さい

Labrish
・・・ラブリッシュ・・・

噂事

Log On
・・・ログオン・・・

聴きな!!、CHECKしな!!

Likkle More
・・・リックルモア/リコモ・・・

後で!とか、またね!みたいな感じ


Massive
・・・マッスィヴ・・・

皆さん・グループを表す言葉

Mash up
・・・マッシュアップ・・・

盛り上がる=Mash Up

Massive&Crew
・・・マシバンクルー・・・

みんな

Many Many
・・・メニメニ・・・

いっぱい!!!

MC
・・・エムシー・・・

セレクターが回す間、
横で煽ったり曲紹介などをしてダンスホールを盛り上げる人

Memba dat
・・・メンバダッ・・・

これ覚えとけよ!!!

Nuff
・・・ナフ・・・

いっぱい(十分な…)

ONE LOVE
・・・ワン ラヴ・・・

ピース!と同じように統一観念的な

ONE WAY
・・・ワン ウェイ・・・

1つのトラック(リディム)で色々なアーティストが歌う事

Patois
・・・パトワ・・・

ジャマイカの公用語は英語だがアフリカから連れてこられた
黒人系ジャメイカン達が守ってきた
アフリカの言葉と英語が混ざり合って出来たもの、要するに方言

Punaani
・・・プナーニ・・・

女性の性器のこと

Pardy
・・・パーディ・・・

ルードボーイ系のツレの事

Passa Passa
・・・パサパサ・・・

人間関係の煩わしさ、おかしさを歌ったエレファントマンの曲が語源

PHI WI SPOT
・・・ピー ウイ スポット・・・

『私達の場所』
Sami-Tが名付けた下北にあるレゲエShopです


Raggamuffim
・・・ラガマフィン・・・

オシャレでCool&タフな不良?の呼び方がラガマフィン
ただラガマフィンダンスホールスタイルをしめす事もあり、
Sexyな女の子をラガマフィンガールとはやしたてる曲もあるが、
けなす方のSketel/スケテルもあり

Rasta
・・・ラスタ・・・

ジャマイカ独自の思想・運動であるラスタファリの略

Reggae
・・・レゲエ・・・

生まれたのは1960年代後半の頃

Respect
・・・リスペクト・・・

パトワ語で最も有名な言葉の1つ
意味は英語がもってる『尊敬』『よろしく』と同じ

Riddim
・・・リディム・・・

英語でいう『リズム』の事

Rub-a-dub
・・・ラバダブ・・・

サウンドシステムのスタイルを呼ぶのにつかうのが普通
DJがマイクを握って生で自分の歌を歌うスタイルで、
リディムに合わせて複数人数で行なうライブの事

Rub-a-dub DANCE
・・・ラバダブダンス・・・

 
男女が身体を密着させ踊るセクスゥイーダンスの事

Raas Claat
・・・ラース クラートゥ・・・

Bumbo Claatと同じような意味o

Reh-Teh-Teh
・・・レッテッテ・・・

エトセトラの代用、
どぉうでもイイ事を事をレッテッテと言って片付けたりする
またLu-La-La/ルララーとも言う

Rudy
・・・ルーディー・・・

街の不良たちの事で60年代後半、
キングストンの街に現われたチンピラの事
乱暴で非情、キザでおしゃれな不良の若者たちを
RUDYもしくはRUDE BOYと呼ぶ

Run the tune
・・・ロンチューン・・・

曲をかけろ!みたいな???

Slackness
・・・スラックネス・・・

ダンスホール系の歌詞で、下ネタを扱ったものを示す

Selecter
・・・セレクター・・・

HIP HOPで言うDJの事

Sound System
・・・サウンドシステム・・・

移動できる野外ディスコの事

Sound man
・・・ソンマン・・・

ダンスホールのDJの事

Stylee
・・・スタイリー・・・

スタイル

Sound Clash
・・・サウンドクラッシュ・・・

システム同士がダブを使って
どっちが盛り上がるかを競う音の喧嘩の事、
勝ち負けはお客さんの反応で決まる

Sizzle My Nizzle
・・・シズマイニズ・・・

友達をビゴップする時に使われる

Step on
ChiChi Man
・・・ステッポン チチマン・・・

チチマン(同性愛者)を、やっつけろ!!!てな感じ

Sketel
・・・スケテル・・・

男の出入りが激しい女性、また"ヤリマン"って意味もあるので要注意

So mi go so
・・・ソミゴソ・・・

俺から言うぞ!みたいなノリ?

Top A Top
・・・タパタップ・・・

上の中の上!!!


Vibes
・・・ヴァイブス・・・

感覚や気分を表す時に使うoBad Vaibes=マイナス的なもの

Varsion
・・・バージョン・・・

インストの事、
単純にCDシングルについてくる歌なしのカラオケバージョンと同じ

Wha a gwaan
・・・ワア グァーヌ・・・

どうしたの?英語のHow are you doing?と同じ

Whap’n
・・・ワープン・・・

元気?

Wha Gwan Massive?
・・・ワガーンマッシブ・・・

みんな元気ぃ???(What’sUp?)

Whe Lighter
Dem Deh
・・・ウェライターデンデ・・・

ライターをつけろっ!!!


Yah Man
・・・ヤーマン・・・

パトワ語の挨拶

You know mi a say
・・・ユノミアセ・・・

分かるやろ?ってよくMCが発します



www.youtube.com


windryo2005.hatenablog.com
windryo2005.hatenablog.com
windryo2005.hatenablog.com